Private equity firm Bain Capital (BCSF) is paying $3.4 billion to buy a 350-year-old Japanese drugs group fighting diabetes ...