An ongoing legal dispute between a First Nation and Métis organizations over land use rights saw movement in the N.W.T ...