A British student who wrote an award-winning piece of speculative fiction about a biased algorithm that determines students' grades had her own grades downgraded by an algorithm.