A contentious substance abuse policy stands in the way of a long-awaited contract for Yale’s police officers and detectives.