British filmmaker Asif Kapadia, who won an Oscar for “Amy,” approached the film as if he were a detective investigating a ...