"The Dad Quest" is a Mexican film on Netflix that revisits the father-son dynamic to pose a curious question: is the bond ...