“Gladiator II” topped the box office in South Korea through its opening sessions. But it did little to transform the recent ...