The audacious feat, one of the biggest jailbreaks in Louisiana history, exploited safety issues in the jail that had previously been cited by federal authorities.