Microsoft has added the option to use superscript and subscript in OneNote for iPad. The functionality is currently in preview among Insiders and should make its way to everyone in August 2023.