A mixed-use site in Charlestown’s Sullivan Square that was once proposed for a 24-story tower will go to foreclosure auction next month.