First, you can’t just transport straight C for loops into Python. There has to be some concession to Python syntax. The initial attempt was clever but not clever enough.

Loops in Python over NumPy arrays can be optimized automatically this way. But Numba’s optimizations are only automatic up to a point, and may not manifest significant performance improvements ...