All you have to do is to configure the AVR correctly to use open drain *per I2C specs* and connect pull-up resistors to 3.3V. That’s all and no level shifter needed. Report comment ...

[Michael Pick] has even outfitted his DIY pull-up station with an Arduino to keep track of his exercise while on lockdown. You may not like it, but this is what peak performance looks like.