Another town has lost a much-loved family business in one of the latest retail closures to hit Britain's high streets.