The shopping behemoth is the latest firm to fall prey to a software security problem that’s flying under the radar.