Updating Roblox's iconic, if lo-fi visual style, is a risk, but the company views it as one well worth taking to unlock the platform's real potential as a place where just about anything is possible.