Trade tensions raise the risk of Canada’s beef producers being left short of the medicines they need for their cattle herds.