Team owners are looking to capture a share of the fast-growing sports tourism market with hotels next to their ballparks.