Me's bankruptcy raises concerns about the privacy of genetic data for 15 million users. Here's how to delete your data.