Lydia Millet's characters in Atavists interact and have little dramas of their own — the author's talent is on full display ...