NHK's system, unveiled at Technology Open House 2011, bypasses this problem by automatically comparing Japanese text to sign language, converting equivalent words into animated onscreen gestures ...