The move by Gov. Greg Abbott, flouting a federal challenge, signaled that Texas expects to have a freer hand on the border under President-elect Donald J. Trump.