When inflamed, they can become irritated, swollen, or painful. When tendinitis affects the hip, healthcare professionals may refer to it as iliopsoas tendonitis. Symptoms include pain in the groin ...