For one-off and repeat projects alike, collaborative task management software can help teams plan, coordinate and monitor work progress effectively.