Kiran Rao’s Laapataa Ladies, India’s official entry for the Oscars, is generating buzz—but not just for its impressive ...