The new Netflix series “Adolescence” quickly sparked a wave of conversations about teenage mental health and digital safety.