From oatmeal to almond milk, these 10 everyday foods are secretly packed with sugar. Learn healthier swaps to keep your diet on track.