You might already know him from “Red, White and Royal Blue,” but he had his first breakthrough in Netflix’s “Purple Hearts.” ...