“Rosaline” is a fresh and comedic twist on Shakespeare’s classic love story “Romeo & Juliet,” told from the perspective of Juliet’s cousin Rosaline (Kaitlyn Dever), who also happens to ...