Roblox is updating its child safety policy, giving parents more access to monitor and control their children's in-game activities.