Roblox’s recent push to beef up safety features for younger users come amid a broader reckoning about the effect that online platforms can have on teens.