A player-made Fortnite map that went viral has been sold to a major studio in a landmark deal worth millions of dollars.