Alexis Langlois’s musical romance is an unruly story of a love-hate relationship between two ambitious musicians.