The online video-sharing platform has leapfrogged ITV to become the UK’s second-most popular choice for at-home viewing. But ...