Microsoft's new GitHub Copilot AI agent could change how developers work. It can write code, fix bugs, and update files on its own â almost like having another teammate.