The ruling came just days after officials in New Haven announced ambitious plans to tear down the dilapidated power plant.