Chicago’s proposed transit overhaul leaves key problems intact, critics warn—jeopardizing integration, equity and oversight of multibillion-dollar projects.