Update November 13, 2024: I reached out to Jerrod Hofferth about his 'Mac mini Pro' enclosure design for the M4 Mac Mini, and asked what his thoughts were on Apple's awkward power button placement.

He said he modeled the iFixTheButton based on Apple’s stated dimensions and then loaded it into a 3D model, stating, “ [I] believe it will work.” He included links to the files for anybody ...