However, when I try to plot the data in the 3D line plot, as explained by the provided example, I just get an empty plot. The limits of each axis is correct given the data in plot 1. But the second ...

I suspect the problem is that matplotlib needs constant-length arrays to plot two on the same plot. For each 'tick' of the animate function it will need to know what value to write for that instant.