Noem toured crowded cells, the prison armory, and isolation units within the facility, which has drawn international attention.