Osman Khan’s show, “Road to Hybridabad” at MASS MoCA melds old and new, high tech and lowbrow, Pakistan and the United States, fine art and whimsy.