A teacher accused of having a sexual relationship with her student apparently kept a secret diary with explicit details of their alleged tryst, according to police.