Leaders of the A.S.S. community couldn’t be reached for comment. Roblox Corp., which attracts about 85 million players to its platform daily, has struggled at times to police content.