Prosecutors said Mr. Mackey’s posts had become criminal when he shared images that they said were meant to suppress the votes of Mrs. Clinton’s supporters.