In her new book, “On Muscle,” Bonnie Tsui investigates the other stuff our thews remember—like how to grow when you exercise.