Sun Belt cities have inventory, but "mortgage rates are impacting everyone" in different ways, a real estate litigator told Newsweek.