Crowds have been building on Bernie Sanders’s “Fighting Oligarchy” tour in recent weeks, and the events have captured the sweep of Democrats’ emotions.