Mexican officials say sportswear giant took design idea from Indigenous community in country’s southern Oaxaca state.