Trump’s new policy bans undocumented adults from federally funded education programs, triggering fear, lawsuits, and confusion in schools.