From Mexico City-inspired boîtes to outdoor dining destinations, these are the newest hospitality hot spots you’ll want to ...