Richer and more ambitious than most K-dramas, Netflix tale of two characters struggling to find their place in the world is vividly realised.